| 翻訳と辞書 |
| Schtroumpf Vert et Vert Schtroumpf ： ウィキペディア英語版 |
Schtroumpf Vert et Vert Schtroumpf
''Schtroumpf Vert et Vert Schtroumpf'' is the ninth comic book adventure of the Smurfs, written and drawn by Peyo with Yvan Delporte as co-writer. The story is considered a parody on the still ongoing language war between French- and Dutch-speaking communities in the authors' native Belgium. The plot is similar in a way to ''King Smurf'', an earlier adventure, in that the usually harmonious community of Smurfs falls into disarray due to the failure of father-figure Papa Smurf to exercise his leadership.
When released in book form, the French and English versions included a number of one-page stories with the Smurfs undertaking various forms of sport from archery to fishing with comical results.
==Title==
The title literally means ''Smurf Green and Green Smurf'', as the adjective in French variably could be placed both before and after a noun, also a reference to the Belgian saying (chou vert et vert chou ), lit ''cabbage green and green cabbage'', "two sides of the same coin", by analogy implying that two things, though presented differently or appearing different, are the same or similar.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Schtroumpf Vert et Vert Schtroumpf」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|